ای که از کوچه معشوقه ما می گذری
برحذر باش که سر می شکند دیوارش
ای که از کوچه معشوقه ما می گذری
منم از کوچه معشوقه تو می گذرم.
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما
را به خال هندویش بخشم سمرقتند و بخارا را
اگر کس چیز می بخشد ز مال خویش می بخشد
نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
بخال هندویش بخشم سر و دست و تن پا را
سر و دست و تن و پا را به خاک گور بسپارند
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم تمام روح و اعضا را
پارودی یا تغییر دادن یک شعر با حفظ وزن ان و البته در معانی ای نغز و برخی موارد طنز گونه یکی از علایق من در دوران دبیرستان بود.
اشعار بالا چند پارودی است که نمی دانم چه کسی آنها را سروده است امیدوارم لذت برده باشید.
از وبلاگتان بهره لازم رابرده ایم شما هم به ما سربزنید اگر برایتان ممکن میباشد وبلاگهای من را در لینکستان خود قرار دهید تا زیر سایه شما نسیمی به ما بوزد و بازدیدکنندگان شما گوشه چشمی به وبلاگ ما داشته باشند پیروز باشید به امید روزی که وبلاگهای من باعث شادی و امید شما دوست عزیز شود=>
http://www.dvp.mihanblog.com
کلیک کن تو قلب من
http://www.iranmaxim.mg-blog.com
وبلاگهای +/- جایزه 800 دلاری
http://www.mamno-13.blogsky.com
ورود 13- ممنوع
سلام ای حدیث آشنایی
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
بخال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
حافظ
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
بخال هندویش بخشم سر و جان و تن و پارا
هر آن کس چیز می بخشدزملک خویش میبخشد
نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را
صائب تبریزی
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
بخال هندویش بخشم تمام روح و اجزا را
هر آن کس چیز می بخشدبسان مرد میبخشد
نه چون صائب که میبخشد تن و جان و سر و پا را
تن و جان و سر و پا را به خاک گور می بخشند
نه بر آن ترک شیرازی که برده جمله دل ها را
استاد محمد حسین شهریار
تقدیمی از کهنه معلم ارومیه
من این پارودی را شنیده بودم اما نمی دانستم پارودی ها کار چه بزرگانی است.
نون به نرخ روز خوری؟ ار چیز ا.ن چی گیرت میاد هان؟
فکر می کنم صحیح پارودی های شما چنین بوده است:
حافظ:اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا/به خال هندویش بخشم سمرقند وبخارا را
صائب:اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا/به خال هندویش بخشم سر ودست وتن و پارا/هر آن کس چیز می بخشدزملک خویش میبخشد/نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را
شهریار:اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا/به خال هندویش بخشم تمام عضو و اعضا را/کسی کو چیز میبخشد بدان تکمیل میبخشد نه چون صائب که میبخشد سرودست وتن وپا را
امام خمینی(ره):اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا/به خال هندویش بخشم همه روح وهمه جان را/سرو دست ودگر اعضا به خاک گور میبخشند/نه بر آن ترک شیرازی که شور افکند دلها را